Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

sich anlegen

  • 1 anlegen

    v/t прикладывать < приложить> (an A к Д); Ohren приж(им)ать; Verband накладывать < наложить>; Fesseln, Kleid наде(ва)ть; Kapital помещать <­местить>, вкладывать < вложить>; Betrag <за-, у>платить; Akte заводить <­вести>; Vorrat созд(ав)ать, <с>делать; Garten разби(ва)ть; Weg проводить <­вести>, прокладывать < проложить>; метить ( das Gewehr из ружья; auf A в В); einen strengen Maßstab anlegen предъявить высокие требования (an A к Д); es darauf angelegt haben zu... всё делать так, чтобы...; sich anlegen приставать ( mit к Д); v/i Schütze: метить ( auf A в В); Boot, Schiff: прист(ав)ать (к берегу), причали(ва)ть

    Русско-немецкий карманный словарь > anlegen

  • 2 связываться

    v
    1) gener. anbinden mit (с кем-л.), mit (j-m) dickes Bier mächen, sich fügen (с чем-л.), sich anlegen, anknüpfen, sich einlassen (с кем-л.), (mit D) sich melieren (с кем-л.)
    2) comput. kommunizieren
    4) colloq. sich abgeben (с кем-л., с чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > связываться

  • 3 схватывать

    , < схватить> packen, fassen (за В an D), ergreifen; umfassen; verbinden; Lit. zeichnen, Züge treffen; F erwischen, sich holen; anfallen, überfallen; einschnüren; fig. erfassen; схватываться greifen (за В nach D); sich festhalten (an D); sich fassen od. fig. greifen (an A); klammern; aneinandergeraten; fig. sich anlegen; F es aufnehmen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > схватывать

  • 4 схватывать

    , < схватить> packen, fassen (за В an D), ergreifen; umfassen; verbinden; Lit. zeichnen, Züge treffen; F erwischen, sich holen; anfallen, überfallen; einschnüren; fig. erfassen; схватываться greifen (за В nach D); sich festhalten (an D); sich fassen od. fig. greifen (an A); klammern; aneinandergeraten; fig. sich anlegen; F es aufnehmen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > схватывать

  • 5 схватывать

    , < схватить> packen, fassen (за В an D), ergreifen; umfassen; verbinden; Lit. zeichnen, Züge treffen; F erwischen, sich holen; anfallen, überfallen; einschnüren; fig. erfassen; схватываться greifen (за В nach D); sich festhalten (an D); sich fassen od. fig. greifen (an A); klammern; aneinandergeraten; fig. sich anlegen; F es aufnehmen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > схватывать

  • 6 иметь дело

    v
    1) gener. mit (j-m) dickes Bier mächen (с кем-л.), sich befassen, sich befassen (с кем-л., с чем-л.), es mit (j-m) zu tun haben (с кем-л.), sich anlegen (с кем-либо)
    2) colloq. mit (etw.) Bekanntschaft machen (с чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > иметь дело

  • 7 тягаться

    v
    1) gener. ankommen (gegen A), aufkommen (с кем-л.), es mit (j-m) aufnehmen (с кем-л.), sich anlegen (с кем-л.), sich messen (с кем-л. в чем-л.)
    2) colloq. (gegen A) ankommen

    Универсальный русско-немецкий словарь > тягаться

  • 8 сражать

    , < сразить> (15 e.) niederstrecken, niederwerfen; fig. niederschmettern; ereilen; bezwingen; сражаться sich schlagen, kämpfen; Sp. messen (в В in D); pf. ein Spiel machen; F sich anlegen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сражать

  • 9 сражать

    , < сразить> (15 e.) niederstrecken, niederwerfen; fig. niederschmettern; ereilen; bezwingen; сражаться sich schlagen, kämpfen; Sp. messen (в В in D); pf. ein Spiel machen; F sich anlegen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сражать

  • 10 сражать

    , < сразить> (15 e.) niederstrecken, niederwerfen; fig. niederschmettern; ereilen; bezwingen; сражаться sich schlagen, kämpfen; Sp. messen (в В in D); pf. ein Spiel machen; F sich anlegen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сражать

  • 11 вступать в спор

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > вступать в спор

  • 12 заводить

    , < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <­сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten
    * * *
    заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;
    заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten
    * * *
    зав|оди́ть
    <-ожу́, -о́дишь> нсв, завести́ св
    1. (куда́-л.) hinführen
    2. (вводи́ть, начина́ть) einführen
    заводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführen
    заводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen
    3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründen
    заводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegen
    заводи́ть семью́ eine Familie gründen
    4. (начина́ть) anknüpfen
    заводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +dat
    заводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akk
    заводи́ть спор Streit m anfangen
    5. ТЕХ (мото́р) ankurbeln, anlassen
    6. (часы́) aufziehen
    * * *
    v
    1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)
    2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)
    5) eng. anlassen
    6) econ. anlegen (напр. картотеку)
    8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)
    9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)
    10) shipb. ausfahren (снасть), einlagen (трос, якорь)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заводить

  • 13 запасать

    , < запасти> (25 e.; ­с­) auf Vorrat anschaffen; запасаться, <­сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen ( Т A); Geduld: sich wappnen
    * * *
    запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;
    запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen
    * * *
    v
    1) construct. reservieren
    2) fin. Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen, auf Vorrat kaufen, sich bevorraten
    3) textile. stauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > запасать

  • 14 вытягивать

    , < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht
    * * *
    вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;
    вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;
    лицо́ вы́тянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht
    * * *
    вытя́гива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́тянуть св
    1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffen
    вытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen
    2. (извле́чь) herausziehen
    вытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehen
    из него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus
    3. (оси́лить) schaffen
    вытя́гивать план den Plan bewältigen
    4. (распрями́ть) spannen, straffen
    вытя́гивать ру́ки по швам strammstehen
    5. (распра́вить) straffen, straff ziehen
    вытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen
    6. перен (вы́держать) aushalten
    так до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushalten
    вы́тянуть ду́шу quälen
    * * *
    v
    1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken
    2) geol. entziehen
    3) colloq. losziehen
    4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten
    6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken
    8) electr. aufspannen, ausspannen
    9) mech.eng. ziehen
    10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вытягивать

  • 15 готовить

    1. <при­> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;
    2. <под­> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;
    3. <за­> Vorrat anlegen (В an D);
    4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen; готовиться <при­, под­> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken od. rüsten; sich gefaßt machen; impf. im Anzug sein
    * * *
    гото́вить
    1. < при-> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;
    2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;
    3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);
    4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;
    гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein
    * * *
    гото́в| ить
    <-лю, -ишь> нсв, пригото́вить, сгото́вить св
    1. (приготовля́ть) vorbereiten
    гото́вить кни́гу к печа́ти ein Buch druckfertig machen
    гото́вить уро́ки die Hausaufgaben machen
    2. (пи́щу) zubereiten, kochen
    гото́вить обе́д das Mittagessen kochen
    3. (специали́стов) ausbilden
    * * *

    1.
    gener. (auf, für A) vorbereiten

    2. v
    1) gener. Speisen bereiten (ïèùó), ausbilden (к работе по какой-л. специальности), ausrichten (сессию, соревнование), bauen, die Küche besorgen, kochen (ïèùó), mischen (из нескольких составных частей), mischen (смесь), richten (напр., еду), zurichten, parieren (ìÿñî)
    2) navy. aufklären, klarlegen (к плаванию, к бою), klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою)
    3) colloq. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию), aufbauen
    5) milit. ansetzen, bereitlegen, heranbilden (кадры)
    6) book. bereiten
    7) jocul. brauen (напиток, напр. пунш), bräuen (напиток, напр., пунш)
    8) food.ind. zubereiten, anrichten
    9) avunc. bekochen
    10) pompous. rüsten

    Универсальный русско-немецкий словарь > готовить

  • 16 делать

    , <с­> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlaß gewähren; Wahl treffen; Schluß ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden); делать гимнастику turnen; делать вид, что... tun, als ob... ( вид ); делать нечего (da ist od. war) nichts zu machen; делать так делать! wenn schon, denn schon!; делаться werden (Т; с Т a. aus jemandem); (+ Adv.)... zumute werden; vorgehen, geschehen; F sich bilden
    * * *
    де́лать, <с-> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlass gewähren; Wahl treffen; Schluss ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden);
    де́лать гимна́стику turnen;
    де́лать вид, что … tun, als ob … (→ вид);
    де́лать не́чего (da ist oder war) nichts zu machen;
    де́лать так де́лать! wenn schon, denn schon!;
    де́латься werden (Т;
    с Т auch aus jemandem); (+ Adv.) … zumute werden; vorgehen, geschehen; fam sich bilden
    * * *
    де́ла|ть
    <-ю, -ешь> нсв, сде́лать св
    1. (о де́йствии, заня́тии) tun, machen
    что де́лать? was tun?
    что мне де́лать? was soll ich tun?
    что ты сейча́с де́лаешь? was machst du jetzt?
    де́лать не́чего nichts zu machen
    де́лать, так де́лать! wenn schon, denn schon!
    де́лать каку́ю-л. рабо́ту eine Arbeit machen
    де́лать поку́пки Einkäufe machen
    де́лать докла́д einen Vortrag [o ein Referat] halten
    де́лать сообще́ние eine Mitteilung machen
    де́лать кому́-л. опера́цию jdn operieren
    де́лать кому́-л./чему́-л. рекла́му Werbung machen für +akk
    де́лать вид, что... so tun als ob...
    от не́чего де́лать aus lauter Übermut
    2. (о поведе́нии) anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassen
    так де́лать нельзя́ so etwas tut man nicht
    не де́лай глу́постей! mach keine Dummheiten!
    де́лать оши́бки Fehler machen
    де́лать долги́ Schulden machen
    де́лать что-л. кому́-л. назло́ etw jdm zum Trotz tun
    де́лать кому́-л. одолже́ние jdm einen Gefallen tun
    де́лать честь кому́-л. jdm Ehre machen
    3. (изготовля́ть) anfertigen, herstellen
    де́лать пирожки́ kleine Piroggen machen
    де́лать ме́бель Möbel herstellen
    де́лать перево́д übersetzen
    4. (из кого́-л./чего́-л. кого́-л./что-л.) jdn/etw machen aus +dat
    он де́лает из него́ хоро́шего ма́стера er macht aus ihm einen guten Handwerker
    5. (кого́-л./что́-л. кем-л./чем-л., каки́м-л.) jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringen
    тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым solcher Erfolg macht ihn glücklich
    де́лать кого́-л. свои́м замести́телем jdn zu seinem Vertreter machen
    6. (предста́вля́ть) jdn/etw als etw hinstellen
    де́лать из кого́-л. дурака́ jdn als Dummkopf hinstellen
    * * *
    v
    1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), anfertigen, anstellen, beginnen, drehen (вращательными движениями), fertigen, mächen, praktizieren, schaffen, sich (D) etw. mächen (ñåáå), stiften (добро), bauen, begehen, wirken, leisten, tun
    2) colloq. Treiben (Was treibst du grade? - ×åì çàíèìàåøñÿ (cåé÷àñ)?, ×òî (cåé÷àñ) äåëàåøü?), schießen (фотоснимки), veranstalten, machen
    3) obs. angeben
    4) poet. begehn
    5) book. vollführen
    6) law. gestalten, herstellen
    7) road.wrk. zurechtmachen
    9) busin. effektuieren
    10) avunc. befummeln (что-л.)
    11) territ. beschicken

    Универсальный русско-немецкий словарь > делать

  • 17 вытягиваться

    вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;
    вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;
    лицо́ вы́тянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht
    * * *
    вытя́гива| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вы́тянуться св
    1. (расположи́ться) sich ausstrecken
    вытя́гиваться на дива́не sich auf dem Sofa ausstrecken
    2. (вы́прямиться) sich aufrichten
    вытя́гиваться в стру́нку stramm stehen
    3. (подрасти́) größer werden
    вытя́гиваться за ле́то über den Sommer wachsen
    4. перен (от удивле́ния, доса́ды) länger werden
    у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась er machte ein langes Gesicht
    * * *
    v
    1) gener. recken sich recken, sich aufrecken, sich recken, sich recken und strecken, sich strecken, sich ziehen, beuteln, kegeln
    3) colloq. sich beuteln
    5) eng. sich ausrecken, sich ausstrecken

    Универсальный русско-немецкий словарь > вытягиваться

  • 18 готовиться

    гото́вить
    1. < при-> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;
    2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;
    3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);
    4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;
    гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein
    * * *
    гото́в| иться
    <-люсь, -ишься> нсв
    рефл (к чему́-л.) sich vorbereiten, Vorbereitungen treffen, sich gefasst machen
    * * *
    v
    1) gener. in den Vorbereitungen zu (etw.) stehen (к чему-л.), in den Vorbereitungen zu etw. (D) stehen (к чему-л.), sich auf etw. (A) ausrichten (к чему-л.), sich auf etw. (A) gefaßt mächen, sich ausbilden (к какой-л. работе), sich bereiten (zu D), sich bereitmachen (к чему-л.), sich beschicken, sich fertigmachen, sich in Bereitschaft setzen (к чему-л.), sich richten (auf A) (к чему-л.), sich vorbereiten, sich wappnen, Vorbereitungen treffen (zum... Jahrestag + G.; für die Konferenz), bereitliegen
    2) colloq. (при) sich (auf etw.) gefaßt machen, (auf, für A) sich einrichten (к чему-л.)
    3) milit. einrichten, sich (zu + Dat)
    4) pompous. sich rüsten

    Универсальный русско-немецкий словарь > готовиться

  • 19 запасаться

    запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;
    запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen
    * * *
    запаса́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, запасти́сь св
    рефл sich versorgen
    запаса́ться проду́ктами на неде́лю sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen
    запаса́ться словаря́ми sich mit Wörterbüchern versehen
    запаса́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen
    * * *
    v
    1) gener. sich ausrüsten (чем-л.), sich versehen (mit D) (напр., продуктами), sich versorgen (чем-л.), sich vorsehen (mit D) (чем-л.), sich versehen (продуктами и т. п.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > запасаться

  • 20 присваивать

    v
    1) gener. (etw.) an sich bringen (что-л.; себе), (etw.) an sich raffen (что-л.), (j-m etw.) zusprechen (что-л.; кому-л.), (sich etw.) aneignen (что-л.), an sich (A) reißen (ñåáå), fortnehmen, raffen, sich (D) etw. aneignen (что-л.), unterschlagen (деньги), verleihen (почётное звание кому-л.), anmaßen (самовольно), adoptieren
    2) colloq. einstecken, sich (D) etw. zulegen (что-л.)
    3) eng. zuordnen, zuteilen, zuweisen
    4) law. hinterziehen (напр., деньги), okkupieren, zueignen, unterschlagen (напр., чужое имущество)
    5) econ. veruntreuen
    6) fin. an sich nehmen, entwenden
    7) psych. aneignen
    10) busin. anlegen
    11) f.trade. aneignen Sich

    Универсальный русско-немецкий словарь > присваивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anlegen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. anderes legen Beispiel: Sie legte ihrem Hund die Leine an. Kollokation: jmdm. einen Gips anlegen anlegen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen, schaffen Synonym: erstellen Beispiel: Für jeden Patienten wird eine… …   Extremes Deutsch

  • Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • anlegen — sich mit jemandem Streit suchen, sich entzweien …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; …   Universal-Lexikon

  • anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • reiben, sich — sich reiben V. (Oberstufe) sich mit jmdm. oder einem Problem auseinandersetzen Synonyme: sich anlegen, auf Widerstand stoßen Beispiel: Ich habe mich mit meinem Chef gerieben, weil ich seinen Vorschlag nicht akzeptieren konnte. Kollokation: sich… …   Extremes Deutsch

  • angurten, sich — sich angurten V. (Oberstufe) den Sicherheitsgurt anlegen Synonyme: (sich) anschnallen, (sich) festgurten, (sich) festschnallen Beispiel: Alle Fahrzeuginsassen müssen sich ordnungsgemäß angurten, das gilt auch für Kinder …   Extremes Deutsch

  • Wertorientiertes Anlegen — Value Investing (engl.) bzw. wertorientiertes Anlegen (dt.) ist eine Anlagestrategie, bei welcher der Anleger versucht, durch aktives Stock Picking Aktien zu kaufen, die er für unterbewertet hält, um damit eine überdurchschnittliche Rendite zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Jemandem Daumenschrauben anlegen \(selten auch: aufsetzen\) —   Die Redewendung rührt von den mittelalterlichen Folterungen her. Die Daumenschraube war im Mittelalter ein häufig angewandtes Folterinstrument, mit dem man Geständnisse zu erpressen suchte. Wir gebrauchen die Wendung, um auszudrücken, dass man… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»